Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 22 -
Tu prends tes repas dans ton bureau chaque jour. Si tu continues à perdre du poids,
un coup de vent te fera t'envoler.
Je n'ai pas d'appétit.
Quoi ? Lan Yanzhi n'a pas encore avoué ?
Il semble que tu te soucies plus d'elle que moi.
Je suis sortie avec toi aujourd'hui
pour t'entendre dire une parole honnête.
Chaque parole entre nous est honnête.
Vraiment ?
Qui es-tu au juste ?
De quel côté es-tu ?
Pourquoi es-tu proche de moi ?
Je suis celui que tu aimes.
Je suis aussi celui qui t'aime !
Tu as seulement besoin de te souvenir de ça.
Alors pourquoi est-ce que tu utilises le code secret des œufs pour envoyer des message ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu utilises le code secret des œufs pour envoyer des messages ?
Je suis celle qui a déchiffré ce code.
Tu étais là aussi.
Mais nous sommes les deux seuls à les savoir !
- Est-ce le chef Qing Mu qui t'a dit ça ? - Non !
C'est le rapport du département radio.
Mais je m'en suis déjà occupé.
Personne d'autre le découvrira.
Mais San ge,
tu ne peux vraiment pas me tromper.
Tu ne peux pas me tromper !
À part toi, je n'ai personne d'autre !
Ça suffit, Manna.
Dis-moi. Que disait le message radio ?
Planche à billets, planche à billets, planche à billets !
Tu es ridicule.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit au dirigeants ?
Si quelque chose se produisait, pourrais-tu en prendre la responsabilité ?
S'il y a vraiment une taupe,
tous ceux qui ont pris part à la réunion spéciale des services secrets seront suspectés.
Qu'en penses-tu ?
Va le signaler au services secrets tout de suite.
Je vais enquêter.
Nous trouverons certainement la taupe.
Peu de personnes sont au courant pour cela, non ?
Il a utilisé le code que Yanzhi a ramené.
Ce code n'est-il pas déjà inutile ?
Oui, alors nous ne savons pas s'il vient d'un ennemi ou d'un ami.
Peu importe ce qu'il en est, nous devons être prêt au pire.
La crise actuelle est d'obtenir la machine pour créer de l'argent du directeur Cao et la planche à billets
et de les déplacer.
Lan Changming n'a-t-il pas ces objets ?
Lan Changming en a une moitié, et le directeur Cao à l'autre moitié.
C'est probablement caché dans les coffres de la banque centrale.
Seulement quand les deux moitiés seront ensemble nous aurons les moules uniques des quatre banques.
Nous devons d'abord obtenir la moitié de Lan Changming
parce qu'il est surveillé par le siège de l'équipe secrète.
Maintenant que Yanzhi a été capturée,
quelque chose pourrait arriver à Lan Changming.
Alors nous devons d'abord transférer la moitié du directeur Cao.
Même si la planche à billets de Lan Changming
tombe entre les mains de l'équipe secrète du quartier général,
les Japonais ne seront pas en mesure d'utiliser une moitié du moule
pour créer de la vraie monnaie.
Dans trois jours, nous devons
trouver la machine à impression du directeur Cao et le moule afin de les faire sortir de Shanghai.
Oui.
Cette nuit-là, le directeur Cao recevait un message secret
d'apporter la planche à billets à Pudong,
s'attendant à rencontrer un homme de Chongqing.
Que se passe-t-il ?
Je vais bien !
Qui est là ?
- Séparez-vous ! Vous allez là-bas, allez ! - Oui.
Vite !
Ne bougez pas !
Laissez la valise.
Laissez la valise, vous pouvez partir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Patron, pourquoi ne le sauvons-nous pas ?
C'est inutile ! Il est déjà mort !
C'est trop dangereux. Repartons.
Alors comment allons expliquer ça au chef ?
Je le ferai. Allons-y !
Qu'est-ce qui doit être caché ?
Il est tombé dans la rivière.
Je veux aussi jeter un œil.
- Oui ! - Oui !
Une imprimante à billet de la banque Centrale.
Mademoiselle Manna, vous me surprenez vraiment !
Chef, ma surprise pour vous ne se résume pas qu'à ça.
Mademoiselle Manna, je veux vous emmener quelque part.
Oui.
Tu as encore échoué.
Chef de peloton Song, tu es vraiment capable.
- Chef. - N'explique pas.
Tu n'as pas besoin d'expliquer.
Si tu veux expliquer, alors va le faire au siège de Chongqing.
C'est suffisant que l'imprimante soit tombée entre les mains des japonais.
Ces deux planches à billets...
je te l'ai rappelé continuellement ! Toi !
Nous deux ensemble ne vous pouvons pas compenser pour ça !
Rapport !
Entrez !
Chef, le siège de Chongqing a envoyé un message.
Dis-moi.
Dis-moi !
En réalité, ils ont juste laissé deux mots. Pourquoi ne regardez-vous pas vous-même ?
Mérite de mourir.
Dégagez ! Partez !
Mérite de mourir.
Tu es la seule carte qu'il me reste.
Yanzhi...
Qing Mu Wu Zhong du quartier général de l'Équipe Secrète.
[ Shan ]
Mademoiselle Manna, allons-y.
Agence Shan, aussi connu comme l'Agence Ban Tian.
Elle est attachée au 9e laboratoire de recherche technique de l'armée,
sous la juridiction du quartier général de l'État Major de l'Armée Impériale.
C'est aussi le centre de recherche le plus sécurisé.
Il est établi sous les ordres directs du premier ministre Hideki Tojo.
Un tel endroit secret,
vous êtes la première chinoise qui a la chance d'y entrer.
Laissez-moi vous présenter.
Voici le chef de l'agence Shan, le général Oshima.
Voici la chef de section du bureau d'enquête de l'équipe secrète, Mlle Manna.
Bonjour, Mlle Manna.
Bonjour.
Mademoiselle Manne, je vous en prie !
Mademoiselle Manne, un peu de thé je vous prie.
Merci.
Vous êtes très curieuse, non ?
Pourquoi y a-t-il autant de spécimens de papillons dans mon bureau ?
Oui. J'ai cru être dans un musée de papillons.
Les papillons sont les plus beaux.
J'aime tout ce qui est beau.
Si vous êtes intéressée, Mlle Manna,
nous pouvons étudier les insectes préservés ensemble.
Parlons des affaires sérieuses.
Avez-vous apporté les planches à billets ?
Comme c'est beau !
S'il vous plaît.
Faire de l'argent est une affaire très compliquée.
Le vrai moule d'argent est gravé par des mains humaines.
Il y a 10 lignes de gravées dans chaque millimètre.
La façon chinoise d'imprimer les billets est une combinaisons des façons américaines et anglaises.
Les techniques de bases du papier, les marques secrètes et le numéro de série,
nous n'avons pas encore tout compris.
C'est très difficile à rendre si réel.
Regardez. C'est de la vraie monnaie.
Nous avons toujours été expérimentés.
Mais nous sommes encore très loin de le rendre passable.
Les lignes de l'argent ne sont pas assez claires.
Si vous regardez soigneusement, vous pouvez encore le dire.
La fausse monnaie de Watanabe a été faite ici ?
Ce fut découvert en un rien de temps.
Alors... nous devons trouver le vrai moule
et faire de la vraie monnaie.
C'est ça.
Ceci est un ordre top secret concernant la guerre des devises du commandement du quartier général.
"Sorte de guerre de devises.
Pour causer une pénurie du système monétaire qui est sous la gouvernance de Tchang Kaï-Chek
afin qu'ils perdent la capacité de résister à la guerre.
Assistez le gouvernement de Nanjing à rebâtir un nouvel ordre financier,
pour voir une co-prospérité dans la Grande Asie de l'Est.
Son nom de code est Mission Shan."
Aussi longtemps que nous pouvons remplir cette mission,
cela signifie que nous détruirons toutes les forces ennemies.
Chef.
Je ne pensais pas que ces deux planches à billets étaient si importantes.
Mais nous ne pouvons pas être heureux trop vite.
Parce que nous n'en avons qu'une partie.
Nous avons encore besoin de l'autre morceau de la planche à billets.
Alors seulement nous pouvons imprimer les vrais billets.
Pour le moment, ce que nous devons faire
est de faire circuler la fausse monnaie sur le marché.
Pas juste un marché ordinaire, mais le secteur financier.
Banque ?
Les banques chinoises.
Par exemple... Lan Changnimg.
Utiliser la banque Jing Xin de Lan Changming pour distribuer la fausse monnaie ?
Intelligente.
C'est juste... Je crains qu'ils ne travailleront pas facilement avec nous.
Lan Yanzhi n'est-elle pas entre vos mains ?
Manna, souvenez-vous de ceci.
Un vrai maître ne peut pas être piégé par les émotions avant eux.
Vous devez garder un oeil sur l'image d'ensemble.
Considérez toujours le résultat de la guerre.
­
Bonjour, Monsieur. Vous prenez une photo ou venez en récupérer une ?
Le propriétaire est ici ?
Je suis là.
Que dites-vous de cela ? Va livrer ces photos à cette adresse.
D'accord.
Entrez je vous prie.
Le nom de ce gamin est Ah Chun.
Je l'ai ramené du camp de base.
Il sait comment envoyer des télégrammes et aider avec certaines tâches.
Il ne semble pas très expérimenté.
Ses parents sont des martyres. Il est fiable.
- Il y a quelque chose que j'ai besoin de te signaler. - Vas-y.
Quand tu n'étais pas là, j'ai utilisé le télégraphe.
Quel était le message ?
Les Japonais ont eu la nouvelle
que la machine à imprimer était à Shanghai.
Ils la cherchent. S'ils réussissent,
l'économie asiatique en entier sera dans le chaos.
Ceux qui en souffriront sera encore la population.
Ils veulent distribuer de la fausse monnaie ?
C'était une situation urgente, et tu n'étais pas là. Je n'avais pas d'autre choix.
Je pouvais seulement prendre le risque d'utiliser la moitié du code de Yanzhi
et d'envoyer un avertissement à Shanghai.
Y a-t-il eu une réponse ?
Le temps était compté. Je suis parti après avoir envoyé le message.
La nouvelle a été envoyée.
L'équipe secrète l'aurait intercepté.
Le risque de t'exposer est encore plus grand.
Quand j'ai envoyé le message,
je suis déjà arrivé avec mon futur plan.
Cette radio a été perdue au Grand Monde.
Alors Qing Mu et Manna me suspectent tous les deux.
Maintenant la radio a réapparu.
Nous pouvons utiliser cette radio pour envoyer un autre message.
Et envoyer l'indice ailleurs.
C'est juste que cette radio pourrait devoir être sacrifiée.
Même une centaine de radios ne peuvent pas compenser ta valeur.
Parle. Où veux-tu envoyer l'indice ?
Chen Jianlun. Chef de l'équipe d'assaut.
Il a attiré de nombreux subordonnés de Du Yuesheng et de Huang Jinrong à ses côtés.
Outre Manna au quartier général des services secrets, il a le plus de pouvoir.
Ces deux-là se détestent beaucoup.
Du Yuesheng est actuellement à Hong Kong.
La radio et le code ont été arrachés par ses subordonnés.
Ils ont des liens proches avec Chen Jialun.
Alors les nouvelles de la planche à billets ont été envoyées de Chen Jialun.
Ils veulent utiliser ça pour commencer avec la division de Shanghai.
Tu penses que cette logique fonctionnera ?
N'as-tu pas déjà pensé à ça il y a longtemps ?
Dis-moi juste comment je peux aider.
Fixons le temps.
Faire que Ah Chun envoie le message comme je l'arrange. Souviens-toi,
il doit partir aussitôt que le message est envoyé.
Je ramènerai du monde ici.
Si vous voulez connaître la cachette de l'imprimante, préparez 3 kg de lingots d'or. Définissez un jour pour la rencontre. De quelqu'un que vous connaissez.
Enregistrez-le immédiatement ! Regardez ce que dit le message.
- Vous venez avec moi ! - Oui !
Ba Ye, restez ici à l'entrée.
- Vous autres, entrez fouiller ! - Oui !
Rapport ! Nous l'avons trouvée !
- Ramenez-la. - Oui !
Allons-y !
Voici le message secret que nous venons d'intercepter. Il a été décodé.
Ces mots
prouvent mes déductions concernant une taupe plus tôt.
Basé sur le contenu de ce message, cette personne
n'est pas quelqu'un qui est caché parmi nous depuis longtemps.
Cc'est plutôt une personne qui veut utiliser la planche à billets [ Si vous voulez connaître la cachette de l'imprimante, préparez 3 kg de lingots d'or. Définissez un jour pour la rencontre. De quelqu'un que vous connaissez. ]
pour des gains égoïstes.
Il pourrait vraiment savoir où est le code.
Il pourrait aussi vouloir utiliser le code pour faire un profit.
Si c'est le dernier, il n'y aura aucune conséquence grave.
Mais si c'est l'ancien...
Alors, nous devons le trouver immédiatement
et lui demander où se trouve le moule.
Peut-être que nous pouvons observer et le suivre.
Faisons-le prendre la planche à billets pour nous sans qu'il le sache.
Qui cela pourrait-il être ?
Ce n'est pas toi, ce n'est pas moi. Ce n'est pas non plus un Japonais.
Il y a de nombreux Chinois au sein du quartier général de l'équipe secrète.
Qui serait aussi culotté pour risquer sa vie afin de gagner de l'argent ?
As-tu la moindre supposition ?
Chen Jialun...
Que fais-tu ?
Un rapport aux services secrets !
Rapporter quoi ? Tu as une preuve ?
N'est-ce pas cette preuve ?
Ce sont des preuves.
Suspecter Chen Jialun est juste notre déduction.
Nous vendons nos vies pour la ligne de front mais il joue l'agent double derrière nous ?
Il t'a blessé aussi ! Nous allons juste laisser passer ça ?
Attends un peu plus, quand il révélera plus d'indices.
Je suis désolée.
Je te fais souffrir.
Voici quelques nouvelles missions.
J'ai besoin de que vous œuvriez tous pour les finir.
Ribo Yefu, un russe, a eu certaines nouvelles.
L'armée est intéressée par ces nouvelles.
Mais basé sur notre relation effilée,
ce n'est pas convenable pour nous de le demander personnellement.
Ribo Yefu vit dans la concession française.
Nous ne voulons pas créer de conflits entre les pays non plus.
L'armée ne souhaite pas que Ribo Yefu
se rende compte que la nouvelle a disparu.
S'il y a les moindres pertes,
ils ne souhaitent pas que cela soit fait par nos propres hommes.
Voici la première mission.
Deuxièmement : La guerre continue.
Nous avons besoin d'une grande quantité d'argent américain et de lingots d'or
pour acheter des armes américaines.
Le quartier général espère que nous pouvons utiliser diverses méthodes
et chemins pour réunir l'argent.
À partir d'aujourd'hui,
la vraie guerre financière
vient juste de commencer.
M. Zhou, vous ne plaisantez pas ?
Vous dites qu'elle n'a pas dormi depuis dix-huit jours ?
Oui.
Elle a déjà dépassé la limite qu'un être humain peut avoir.
Une personne forte comme ça, il n'y a rien qu'elle ne puisse pas faire.
Je pense que nous devrions utiliser ce genre de talent pour nous-mêmes.
Mais pouvons-nous le faire ?
Nous pourrions encore avoir besoin de temps pour qu'elle nous rejoigne.
Mais ce que vous avez mentionné précédemment,
les nouvelles russe et de réunir des billets américains dans la concession française,
je pense que nous pouvons le lui faire faire.
Vous écouterait-elle ?
Je vais essayer.
Combien de garanties avez-vous ?
100%.
Comme vous êtes confiant.
On dirait que je n'ai aucune raison de rejeter votre idée.
C'est juste... nous ne pouvons pas la laisser s'échapper à nouveau.
Ne vous en faites pas, Chef.
Si elle fuit, je vous donnerai ma vie.
- Éteignez la musique. - Oui.
Vous avez finalement réussi à traverser ça.
Combien...
Combien de jours ont passé ?
Dix-huit jours.
Le précédent record
était de douze jours.
Laissez-moi dormir un peu.
Juste un moment.
Je suis passé par là aussi avant.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Bonjour, Oncle Lan.
Cela faisait longtemps. Vous voulez voir votre fille ?
Yanzhi ?
Elle est à l'intérieur de cette villa.
Devinez où elle est ?
Yanzhi. Yanzhi ! Yanzhi !
Vous voulez un guerrier héroïque ?
Ou vous voulez une fille vivante qui se rebiffe ?
Lan Changming ! Regardez attentivement !
Non !
Non ! Non !
­
Voulez-vous qu'il voit dans quel état vous êtes en ce moment ?
Si vous rejoignez l'armée pour protéger le pays, alors avec vos capacités,
vous devriez aussi protéger votre famille et votre sécurité.
Parlez. Que voulez-vous que je fasse ?
Faites quelque chose qui ne va pas contre votre conscience et vos croyances.
Si vous travaillez avec nous, je peux garantir la sécurité de votre père.
Ne faites pas...
Monsieur Lan ! La prochaine fois sera pour de vrai.
Que voulez-vous ?
Que voulez-vous que je fasse ?
Je vous promets tout !
Laissez juste partir ma fille !
Je vous en supplie ! Je vous en supplie !
Je vous en supplie !
Relâchez ma fille !
­
Sauvez votre famille. Nous ne rendrons pas les choses difficiles pour vous.
[ Faites-moi confiance ]
Si vous êtes prête, alors utilisez cette seringue et injectez ça dans vos veines.
Sous 24 heures, si je ne vous donne pas une autre dose,
alors vous ne reprendrez pas conscience. Le médecin diagnostiquera une attaque cardiaque.
Dormez ici pendant un moment.
Dans cinq heures, nous partirons. Venez.
Je veux acheter des parts de la banque Jing Xin.
Je veux 50% des parts. Nous partagerons le profit à moitié.
Ceci... c'est ça ?
D'accord. Je suis d'accord.
Retournez et préparez tout. Je viendrai vous trouver pour ça à tout moment.
Je vais utiliser du liquide pour acheter les parts.
Mais... en faisant ça...
Pourquoi faites-vous ça ?
Vous saurez pourquoi dans le futur.
La cible est Ribo Yefu, un Russe.
Lui et sa maîtresse chinoise Ruan Qing Qing
vivent dans une villa dans la colonie internationale de Shanghai.
Cet endroit est très ouvert et large. Il n'y a pas de voisins proches.
Lui et sa maîtresse sont les seuls dans la maison avec un chauffeur et un majordome.
Ce soir, toute la famille va aller au théâtre dans la concession française pour voir une pièce.
La pièce commence à 19h30 et finit à 21h40.
Vous avez trois heures y compris le temps de transport.
Les renseignements que nous voulons sont probablement dans son coffre.
Le coffre est derrière le portrait dans sa chambre.
C'est une pellicule de film.
C'est une carte de la chambre. Je vous le dis maintenant,
le code de l'alarme et le code du coffre.
Vous tous savez ça si bien déjà,
pourquoi ne pas le faire vous-même ?
Savoir et faire sont deux choses différentes.
Juste comme un fabriquant d'avion ne sera pas un pilote.
C'est la villa de Ribo Yefu.
La route que nous avons pris ici est votre route de retraite ce soir.
Pouvez-vous vous en rappeler ?
C'est tout ici. Si vous ne dites pas trop de choses, je peux même m'en rappeler mieux.
Demain après-midi à 14 heures, nous vous attendrons ici.
Apportez ce que nous voulons. Si quelque chose arrive,
pour la sécurité de vos parents, il est préférable pour vous de ne pas leur parler de nous.
­
Donnez-moi un millier de yuans, une arme
et une carte identité.
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Toi et moi ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki